it never rains but it pours는 '설상가상', '엎친 데 덮친 격', 즉 안 좋은 일이 시작되면 다른 일도 곧바로 겹친다는 뜻입니다. 글자 그대로는 '비가 왔다 하면 꼭 억수로 쏟아진다'입니다. 여기서 but은 '하지만'이 아니라 '~하지 않고는'이라는 옛 뜻입니다. 불운이 연달아 일어난 것을 늘어놓은 뒤 짜증스럽게, 또는 쓴웃음을 지으며 말합니다.
어떤 상황에서 it never rains but it pours라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
it never rains but it pours (UK); when it rains, it pours (US); used after a list of problems
- My car broke down, and then the boiler stopped working. It never rains but it pours.
- First the printer died, then the client moved the deadline forward — it never rains but it pours.
수정 이유
처음 문장First my phone broke, then I lost my keys — trouble never comes alone!
수정한 문장First my phone broke, then I lost my keys — it never rains but it pours!
Trouble never comes alone은 '불행은 혼자 오지 않는다'는 말을 글자 그대로 옮긴 것입니다. 원어민은 뜻을 알아듣겠지만 굳어진 영어 표현은 아닙니다. 영어에서는 같은 생각을 비와 폭우로 나타냅니다. 속담만 바꿨습니다.
미국 영어에서는 같은 뜻으로 when it rains, it pours라고 합니다: My laptop crashed and then my phone died. When it rains, it pours. 뜻은 같고, 이 형태에서는 but이 필요 없습니다.
직접 해 보세요
First I missed the bus, then my phone died, and at work I found out my report had disappeared. Honestly, ___.
정답 보기
it never rains but it pours — 버스를 놓치고, 휴대폰이 꺼지고, 보고서가 사라지는 등 불운이 줄줄이 이어지므로 it never rains but it pours입니다. it's raining cats and dogs는 진짜 폭우에만 쓰는데, 이 이야기에는 비가 전혀 나오지 않습니다.
모든 일이 꼬였던 하루를 묘사해 보세요. 연달아 일어난 불운을 적어도 두 가지 쓰고, 이 속담으로 끝내세요.
On Monday my alarm didn't go off and then my train was cancelled — it never rains but it pours.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.