take it or leave it은 '싫으면 그만둬', '조건은 협상 불가'라는 뜻입니다. 최종 제안을 내놓고 더는 흥정하지 않겠다고 할 때 씁니다. 두 번째 뜻으로 I can take it or leave it은 '있어도 그만 없어도 그만이다', '별로 관심 없다'라는 말입니다. 첫 번째 뜻의 이 표현은 구어적이고 강압적으로 들려서 정중한 협상에서는 피합니다.
어떤 상황에서 take it or leave it라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
offer + , take it or leave it; a take-it-or-leave-it offer; can take it or leave it (= not care much)
- The company refused to negotiate the salary, so it was a take-it-or-leave-it offer.
- Some people love football, but I can take it or leave it.
수정 이유
처음 문장This is my final price for the sofa: take it or don't take it.
수정한 문장This is my final price for the sofa: take it or leave it.
'받든지 말든지'라는 뜻을 살려 take it or don't take it이라고 하기 쉽습니다. 하지만 영어 표현의 뒷부분은 leave it('두고 가라')입니다. 가져가든지, 그대로 두고 가든지 둘 중 하나라는 뜻입니다. 고친 문장에서는 don't take it만 leave it으로 바꿨습니다.
take it or leave it은 가혹하긴 해도 선택권을 줍니다. 조건을 받아들이든지 떠나든지 하라는 것입니다. like it or not('좋든 싫든')은 선택권을 전혀 주지 않습니다: Like it or not, the rent goes up in May. 그래서 판매자는 take it or leave it이라고 하고, 새 규칙처럼 피할 수 없는 일에는 like it or not이라고 합니다.
직접 해 보세요
The landlord refused to discuss the rent at all: 'Nine hundred a month and not a penny less, ___.'
정답 보기
take it or leave it — 집주인은 월세 협상을 거부하고 조건을 내겁니다. 이 금액을 내든지 아니면 빌리지 말라는 것이니 take it or leave it이 맞습니다. take your time은 '천천히 하세요'라는 뜻이라 흥정을 거절하는 의미가 없습니다.
판매자, 고용주, 집주인에게서 단호한 조건을 받은 일을 써 보세요. 무엇을 얼마에 제안받았는지, 결국 어떻게 되었는지 쓰세요.
The car dealer offered us the car for fifteen thousand pounds and said, 'Take it or leave it,' so we decided to look elsewhere.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.