a labour of love는 돈이 아니라 그 일이 좋아서 하는 수고입니다. 오래 걸리고 힘들 때도 있지만 일 자체를 위해 합니다: Restoring the old photographs became a labour of love. love는 연애 이야기가 아니라 공예, 역사, 음악에 대한 애정입니다. 미국식 철자는 a labor of love입니다.
어떤 상황에서 a labour of love라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be a labour of love; US a labor of love
- Restoring the old family photographs became a labour of love.
- The handmade book was a labor of love, with every page drawn by her brother.
- Keeping the tiny community cinema open is a labour of love for its volunteers.
수정 이유
처음 문장Building the miniature railway was a labour from love.
수정한 문장Building the miniature railway was a labour of love.
'애정에서 우러난 일'이라고 생각하면 from이 먼저 나옵니다. 하지만 관용구는 of입니다: a labour of love, 직역하면 '사랑의 노동'입니다. from을 of로 바꾸자 굳은 표현이 됐습니다.
a hobby는 쉬려고 하는 취미입니다. a labour of love는 몇 년이 걸리는 힘든 프로젝트일 수도 있습니다: Keeping the tiny cinema open is a labour of love. unpaid work는 그냥 무급 노동이고, 좋아서 한다는 느낌은 없습니다.
직접 해 보세요
Complete the idiom for work done because you care about it: a labour ___ love.
정답 보기
of — 관용구에는 of만 씁니다: a labour of love. from은 '애정에서'를 그대로 옮긴 직역입니다.
주변 사람이 돈이 아니라 좋아서 하는 일을 소개해 보세요. a labour of love를 쓰세요.
Recording the village's old songs was a labour of love for the local music teacher.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.