flesh and blood는 '혈육, 피붙이' 또는 '강철이 아니라 감정과 한계가 있는 사람'이라는 뜻입니다. 첫 번째 뜻에서는 가까운 가족을 가리키며, 가족이라는 점을 강조할 때 주로 own flesh and blood라고 합니다. 두 번째 뜻에서는 be only flesh and blood의 형태로, 사람에게도 감정이 있고 체력에 한계가 있다는 것을 일깨웁니다. 감정이 담긴 표현이라 가족을 다루는 에세이에서는 relatives나 family members가 더 중립적입니다.
어떤 상황에서 flesh and blood라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
someone's (own) flesh and blood; be only flesh and blood
- I can't just ignore my brother's problems; he's my own flesh and blood.
- Grandma treats her neighbour's kids as kindly as her own flesh and blood.
- Our coach expects us to train twice a day, but we're only flesh and blood.
수정 이유
처음 문장I'll always support my brother because he's my native blood.
수정한 문장I'll always support my brother because he's my own flesh and blood.
native는 native language(모국어), native country(고국)처럼 태어난 곳과 관련된 말에 쓰며 혈연을 나타내지는 않습니다. 형제자매 같은 가족에 대해서는 own flesh and blood라고 합니다. native blood 부분만 바꿨습니다.
하이픈을 넣은 flesh-and-blood를 명사 앞에 쓰면 '현실의, 살아 있는'이라는 뜻이 되어, 지어낸 인물이나 이상화된 모습과 대비됩니다: The film shows him as a flesh-and-blood person, not a hero from a poster.
직접 해 보세요
I know you're angry with your sister, but she's your own ___, so try to forgive her.
정답 보기
flesh and blood — 다툰 상대가 자매, 즉 가족이니 용서하라는 말이므로 flesh and blood가 맞습니다. skin and bones는 '피골이 상접한', '뼈만 남은'이라는 뜻으로 아주 마른 사람에게 쓰며, 가족과의 다툼과는 관계가 없습니다.
그 사람을 위해서라면 많은 것을 해 줄 수 있는 친척에 관해 써 보세요. 나와 어떤 관계인지, 그 사람을 위해 무엇을 했는지 쓰세요.
My cousin is my own flesh and blood, so I drove four hours to help her move into her new flat.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.