itchy feet는 '어디론가 떠나고 싶어 근질근질한 마음', 흔히 말하는 '역마살'입니다. 한곳에 오래 살다 보니 여행이나 다른 도시, 새 직장으로 떠나고 싶어질 때 씁니다: I've got itchy feet. 구어 관용구이고 영국에서 더 자주 씁니다. 에세이에서는 a desire to travel이나 feel restless를 씁니다.
어떤 상황에서 itchy feet라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
have/get itchy feet; give someone itchy feet
- After a year in the same office, I started to get itchy feet and applied for a job in Berlin.
- Long winter evenings always give me itchy feet, so I start planning summer trips.
수정 이유
처음 문장After two years in the same city, I've got itchy legs.
수정한 문장After two years in the same city, I've got itchy feet.
legs라고 하기 쉽지만 이 관용구는 형태가 정해져 있습니다. 가려운 것은 다리가 아니라 feet, 즉 발입니다. 고친 문장에서는 legs만 feet로 바꿨습니다.
비슷해 보이는 itching to do something은 구체적인 무언가를 '몹시 하고 싶다'는 뜻입니다: I'm itching to try my new camera. itchy feet는 한 가지 일이 아니라 환경을 바꾸고 싶은 막연한 마음을 말합니다.
직접 해 보세요
Kate has lived in the same small town for ten years, and now she's got ___. She's looking at jobs abroad.
정답 보기
itchy feet — 한 도시에서 10년을 살았고 해외 일자리를 알아보고 있으니 떠나고 싶은 마음입니다: itchy feet. cold feet는 '중요한 일을 앞두고 겁을 먹다'라는 뜻인데, 케이트는 오히려 떠날 준비가 되어 있습니다.
여러분이나 지인이 모든 것을 바꾸고 떠나고 싶어졌던 때에 관해 써 보세요. 한곳에서 얼마나 지냈는지, 어디로 떠나고 싶어졌는지 쓰세요.
After four years in the same flat in Kazan, my friend got itchy feet and moved to a small town by the sea.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.