read between the lines는 '행간을 읽다', 즉 직접 말하지 않은 속뜻을 알아채는 것입니다. 우리가 말하는 '눈치'와 통하죠. 동료가 회의를 거절하진 않지만 이른 기차 얘기를 두 번이나 한다면, reading between the lines, 그 시간이 불편한 겁니다. 메일에도 대화에도 쓰고, Reading between the lines, I think…는 조심스럽게 짐작을 말할 때 편리합니다.
어떤 상황에서 read between the lines라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
read between the lines of a message; Reading between the lines, I think...
- Reading between the lines, I think the team needs more time to prepare.
- You have to read between the lines of the announcement to understand why the plan changed.
- I read between the lines of her reply and wondered whether she preferred the other venue.
수정 이유
처음 문장You need to read between lines to understand his hesitation.
수정한 문장You need to read between the lines to understand his hesitation.
'행간을 읽다'에는 관사가 없어서 the가 빠지기 쉽습니다. 하지만 영어 관용구에서 줄은 특정한 줄, 바로 이 메일이나 대화의 줄입니다: read between the lines. the를 넣었습니다.
read carefully는 쓰인 내용을 꼼꼼히 읽는 것이고, read between the lines는 쓰이지 않은 내용을 알아채는 것입니다. a gut feeling은 말에 근거하지 않은 직감입니다: I had a gut feeling something was wrong. 행간은 구체적인 암시를 근거로 읽습니다.
직접 해 보세요
She did not refuse directly, but reading ___ the lines, I think she wants a different date.
정답 보기
between — 관용구에는 between만 씁니다: read between the lines. among은 '여럿 가운데'라는 뜻이라 줄과 줄 사이라는 그림에는 쓰지 않습니다.
상대가 직접 말하지 않은 속뜻을 알아챈 메시지에 대해 한 문장으로 쓰세요.
Reading between the lines of his reply, I think the early start is the problem because he mentions the first train twice.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.