pie in the sky는 '그림의 떡', '뜬구름 잡는 소리'로, 그럴듯하지만 실현될 수 없는 꿈이나 계획, 약속을 말합니다. 그림은 간단합니다. 하늘에 파이가 떠 있지만 손이 닿지 않습니다. 정치인이나 윗사람의 약속, 또는 자신의 지나치게 대담한 꿈을 비꼬듯 말할 때 씁니다.
어떤 상황에서 pie in the sky라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be (just) pie in the sky; a pie-in-the-sky + idea/plan/promise
- Opening a café on a student budget sounded great, but it was pie in the sky.
- The mayor's promise to halve rents next year is just pie in the sky.
- My boss rejected the project as a pie-in-the-sky idea with no real budget.
수정 이유
처음 문장His plan to retire at thirty-five is a pie in the sky.
수정한 문장His plan to retire at thirty-five is pie in the sky.
is 뒤에서 이 관용구는 셀 수 없는 명사처럼 쓰여 관사 없이 it's pie in the sky라고 합니다. a만 뺐습니다. 관사가 붙는 경우는 하나입니다. 하이픈으로 이어 명사 앞에서 꾸밀 때입니다: a pie-in-the-sky plan. 이때 a는 plan에 붙은 것입니다.
have your head in the clouds, '공상에 빠져 있다'와 헷갈리지 마세요. pie in the sky는 계획이나 약속에 대해, head in the clouds는 꿈꾸는 사람 자신에 대해 말합니다: The plan is pie in the sky. — 그 계획은 실현 불가능하다. He has his head in the clouds. — 그는 공상에 빠져 있다.
직접 해 보세요
A four-day week with the same salary sounds lovely, but with our budget it's just ___.
정답 보기
pie in the sky — 이 예산으로는 계획을 실현할 수 없으니 pie in the sky입니다. a piece of cake은 '식은 죽 먹기'라는 뜻인데, 화자는 오히려 왜 할 수 없는지 설명하고 있습니다.
이룰 수 없어 보이는 꿈이나 약속에 대해 써 보세요. 누구의 꿈이나 약속인지, 왜 비현실적인지 밝히세요.
My cousin wants to become a famous actor within a year, but without any training that's pie in the sky.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.