head over heels in love는 '사랑에 홀딱 빠진', '정신없이 반한'이라는 뜻입니다. head over heels는 직역하면 '거꾸로 뒤집혀', '곤두박질쳐서'입니다. 감정 때문에 몸이 거꾸로 뒤집혀 굴러가는 모습을 떠올리면 됩니다. 보통 fall head over heels in love with someone이라고 하고, in love를 빼고 도시에 대해 말하기도 합니다: I fell head over heels for Lisbon. 구어 표현이라 Speaking에서는 생생하게 들리지만, 에세이에서는 deeply in love로 충분합니다.
어떤 상황에서 head over heels라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
fall head over heels (in love) with + person; be head over heels (in love) with + person; fall head over heels for + person/place
- She's head over heels in love with a guy from her Spanish class.
- My parents met at a summer festival and fell head over heels in love.
- I fell head over heels for Lisbon on my first trip and went back the next year.
수정 이유
처음 문장He fell up to his ears in love with a girl from his office.
수정한 문장He fell head over heels in love with a girl from his office.
up to his ears를 '푹 빠졌다'는 느낌으로 쓰기 쉽지만, 영어에서는 사랑에 빠진 것을 이렇게 말하지 않습니다. 필요한 관용구는 head over heels입니다. 고친 문장에서는 이 부분만 바꿨습니다.
영어에도 be up to your ears라는 표현이 있지만 바쁜 일이나 문제에 대해 씁니다: I'm up to my ears in work, 즉 일에 파묻혀 있다는 뜻입니다. 감정에 대해서는 head over heels를 씁니다: I'm head over heels in love.
직접 해 보세요
Two weeks after they met, Sam was ___ in love with Anna and talked about her all the time.
정답 보기
head over heels — 샘은 늘 안나 이야기만 합니다. 사랑에 푹 빠진 것이니 head over heels in love가 맞습니다. up to his ears는 영어에서 사랑이 아니라 일이나 빚에 파묻혀 있을 때 씁니다.
실제 삶이나 영화, 책에서 누군가 사랑에 홀딱 빠진 커플에 관해 써 보세요. 누가 누구에게 반했는지, 두 사람이 어디서 만났는지 쓰세요.
In my favourite film, a shy librarian falls head over heels in love with a street musician she meets at a train station.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.