rock the boat는 '배를 흔들다', 즉 모두가 탄 배를 흔들듯 괜히 문제를 일으켜 분위기를 깨는 것입니다. 우리말 '평지풍파를 일으키다', '긁어 부스럼'과 가깝고 회사, 가족, 팀 등 어떤 집단에도 씁니다. 가장 흔한 형태는 부정문입니다: I don't want to rock the boat. 괜히 일을 만들고 싶지 않으니 가만히 있겠다는 뜻이죠.
어떤 상황에서 rock the boat라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
not want to rock the boat; avoid rocking the boat; rock the boat by + -ing
- Nobody wanted to rock the boat by questioning the timetable at the final meeting.
- She rocked the boat when she asked why only one team received new equipment.
- I agree that the rule is unfair, but he is afraid of rocking the boat.
수정 이유
처음 문장They stayed silent because they did not want to rock boat.
수정한 문장They stayed silent because they did not want to rock the boat.
한국어에는 관사가 없어서 boat 앞의 the를 빠뜨리기 쉽습니다. 하지만 관용구는 관사와 함께 굳어 있습니다: rock the boat, 모두가 함께 탄 바로 그 배. the를 넣자 올바른 표현이 됐습니다.
make waves도 비슷하지만 주로 소란을 일으키고 주목받는 사람을 두고 씁니다: She's not afraid to make waves. rock the boat는 자리 잡은 평온을 깨는 위험에 초점이 있습니다: Don't rock the boat right before the deadline. speak up은 결과에 대한 평가 없이 '의견을 말하다'입니다.
직접 해 보세요
They avoided a difficult question because they did not want to ___ the boat.
정답 보기
rock — 관용구는 rock the boat이고 rock은 '흔들다'입니다. shake도 '흔들다'로 옮길 수 있지만 이 표현에는 쓰지 않습니다.
회사나 가족 사이에서 갈등을 만들지 않으려고 말을 아꼈던 경험을 한 문장으로 쓰세요.
He wanted to ask about the unequal shifts but did not want to rock the boat.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.