off the beaten track은 '사람들이 많이 다니는 길에서 벗어난 곳', '관광 코스에서 떨어진 한적한 곳'이라는 뜻입니다. 관광객이 잘 찾지 않는 조용하고 덜 알려진 장소를 말하며, 보통 좋은 뜻으로 씁니다. 기념품 가게 대신 현지 사람들의 진짜 생활을 볼 수 있다는 느낌입니다. 중립적인 표현이라 대화에도, 관광을 다루는 IELTS 에세이에도 어울립니다. 미국 영어에서는 off the beaten path라고 더 자주 말합니다.
어떤 상황에서 off the beaten track라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
수정 이유
처음 문장We stayed in a small village out of the beaten track.
수정한 문장We stayed in a small village off the beaten track.
'~에서 벗어난'이라는 뜻을 생각하면 out of를 쓰기 쉽습니다. 하지만 이 관용구에는 off만 씁니다. off는 off the main road처럼 '길에서 벗어나 옆으로'라는 뜻을 나타냅니다. out of를 off로 바꿨습니다.
off the beaten track은 조용하고 꾸밈없는 곳이라는 느낌을 주기 때문에 보통 칭찬처럼 들립니다. in the middle of nowhere는 '아무것도 없는 외딴곳'이라는 뜻으로, 불평할 때 더 자주 씁니다: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
직접 해 보세요
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
정답 보기
off the beaten track — 이 관용구는 형태가 정해져 있고 전치사는 off만 씁니다: off the beaten track. 원어민은 out of the beaten track이라고 말하지 않습니다. 뜻도 들어맞습니다. 붐비는 해변을 피해 찾은 조용한 작은 만입니다.
가 봤거나 가 보고 싶은 조용하고 덜 알려진 곳에 관해 써 보세요. 어디에 있는지, 유명한 곳보다 어떤 점이 좋은지 쓰세요.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.