like chalk and cheese는 '완전 딴판', '하늘과 땅 차이'라는 뜻입니다. 주로 성격이나 취향이 전혀 다른 두 사람, 예를 들어 형제나 이웃, 동료에 대해 씁니다. 영국식 구어 관용구이고, 미국에서는 as different as night and day라고 할 때가 많습니다. IELTS 에세이에서는 completely different라고 쓰는 편이 간단합니다.
어떤 상황에서 like chalk and cheese라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
someone + be + like chalk and cheese; be as different as chalk and cheese
- My sister and I are like chalk and cheese: she loves parties, and I prefer a quiet night in.
- The two flats looked similar online, but in real life they were like chalk and cheese.
- Our new manager and the old one are as different as chalk and cheese.
수정 이유
처음 문장My brother and I are like sky and earth.
수정한 문장My brother and I are like chalk and cheese.
'하늘과 땅 차이'라는 말을 그대로 옮기면 like sky and earth가 되는데, 뜻은 통해도 원어민은 이렇게 말하지 않습니다. 굳어진 영어 관용구는 like chalk and cheese이므로 직역한 표현을 이것으로 바꿨습니다.
비슷해 보이는 apples and oranges는 뜻이 다릅니다. 너무 달라서 비교하는 것 자체가 공정하지 않다는 말입니다: Comparing a village school with a city school is comparing apples and oranges. like chalk and cheese는 두 사람이나 두 대상이 정반대라는 점을 강조할 뿐입니다.
직접 해 보세요
The twins look exactly the same, but their personalities are ___: Leo is loud and chatty, while Max hardly says a word.
정답 보기
like chalk and cheese — 레오는 시끄럽고 말이 많은데 맥스는 거의 말이 없으니 성격이 정반대입니다: like chalk and cheese. like two peas in a pod라는 표현은 '판박이처럼 닮았다'는 뜻인데, 여기서는 차이를 강조하고 있습니다.
잘 아는 사람 가운데 서로 완전히 다른 두 사람을 비교해 보세요. 두 사람이 누구인지 쓰고, 구체적인 차이를 하나 드세요.
My parents are like chalk and cheese: Dad plans every holiday months ahead, while Mum books everything the night before.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.