have your cake and eat it은 '둘 다 가지려 하다', 즉 함께 누릴 수 없는 두 가지 이득을 한꺼번에 얻으려 한다는 뜻입니다. 직역하면 '케이크를 갖고 있으면서 먹기도 하다'인데, 케이크는 먹으면 없어지니 둘 다 할 수는 없습니다. 그래서 거의 늘 부정문으로 씁니다: you can't have your cake and eat it, 즉 하나를 골라야 한다는 말입니다. 양쪽 모두 만족하는 좋은 타협을 칭찬할 때는 이 관용구가 아니라 a win-win solution이라고 합니다. 미국 영어에서는 끝에 too를 붙이는 경우가 많습니다. 구어 표현이라 에세이에서는 there is a trade-off between X and Y라고 씁니다.
어떤 상황에서 have your cake and eat it라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
can't + have your/his/their cake and eat it (too); want to + have your cake and eat it
- Tom wants to save money and still eat out every night, but he can't have his cake and eat it.
- Many students want to have their cake and eat it: top grades without any revision.
- You can't have your cake and eat it too, so either take the job abroad or stay near your family.
수정 이유
처음 문장You want a big salary and no responsibility? You can't sit on two chairs.
수정한 문장You want a big salary and no responsibility? You can't have your cake and eat it.
You can't sit on two chairs는 다른 언어의 관용구를 그대로 옮긴 말입니다. 영어 화자는 의자 두 개에 걸터앉은 사람만 떠올릴 뿐 무슨 뜻인지 알아듣기 어렵습니다. 같은 뜻의 영어 관용구로 바꾸고 문장 앞부분은 그대로 두었습니다.
kill two birds with one stone도 두 가지 이득을 한꺼번에 얻는 이야기지만, 여기서는 일이 잘 풀립니다. 한 가지 행동으로 두 가지 일을 해결하는 '일석이조'입니다: I cycled to work and got some exercise, so I killed two birds with one stone. have your cake and eat it은 함께 누릴 수 없는 이득을 말합니다.
직접 해 보세요
Sara wants to live in a quiet village and still reach her city office in ten minutes, but she can't ___.
정답 보기
have her cake and eat it — 사라에 관한 문장이므로 관용구 속 대명사도 her로 바꿔야 합니다. your를 쓴 형태는 상대방에게 직접 말하거나 일반적인 이야기를 할 때만 맞습니다: you can't have your cake and eat it.
본인이나 지인이 함께 가질 수 없는 두 가지를 모두 원했던 상황을 써 보세요. 두 가지 바람을 모두 쓰고, 결국 무엇을 골랐는지 쓰세요.
I wanted a cheap flat and a short commute, but I couldn't have my cake and eat it, so I chose the cheap flat in the suburbs.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.