cash cow는 '효자 상품, 돈줄'로, 큰 투자 없이 꾸준히 이익을 내는 상품이나 사업, 서비스를 말합니다. 한국 경제 기사에서도 '캐시카우'라고 그대로 씁니다. 영어에서는 평범한 비즈니스 표현이라 보고서와 뉴스에서 회사의 가장 수익성 높은 상품을 이렇게 부릅니다. 보통 중립적이지만 비판적으로 쓰일 때도 있습니다: treat students as cash cows.
어떤 상황에서 cash cow라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
a cash cow (for + company/person); be someone's cash cow; treat + someone + as a cash cow
- The coffee machine is the café's cash cow: everyone buys a latte on the way to work.
- For the publisher, the exam guides became a cash cow that paid for new books.
- Some universities treat foreign students as cash cows and keep raising their fees.
수정 이유
처음 문장This app has become the company's milk cow.
수정한 문장This app has become the company's cash cow.
milk cow는 '젖소'를 단어 그대로 옮긴 것이라 원어민은 농장의 진짜 젖소로 이해합니다. 비유적인 뜻은 cash cow에만 있고, cash는 '돈, 현금'입니다.
영어에서 비난의 뉘앙스는 주로 동사 milk가 맡습니다. 무언가에서 최대한, 때로는 부당하게 짜낸다는 뜻입니다: The studio milked the franchise with five weak sequels. cash cow는 수입에 대해, milk는 그 수입을 짜내는 방식에 대해 말합니다.
직접 해 보세요
Their phone cases cost almost nothing to make but bring in a steady profit every year. They're the firm's ___.
정답 보기
cash cow — 휴대폰 케이스는 만드는 데 거의 돈이 들지 않고 해마다 이익을 내니 cash cow입니다. milk cow는 진짜 젖소라서 사업에 대해 이렇게 말하지 않습니다.
누군가에게 주된 수익을 가져다주는 상품이나 서비스에 대해 써 보세요. 회사나 장소를 밝히고, 왜 이익이 되는지 설명하세요.
For our local cinema, popcorn is the real cash cow, because it costs very little and sells at every show.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.