the grass is always greener on the other side는 '남의 떡이 더 커 보인다'는 속담입니다. 남의 일, 삶, 도시는 늘 내 것보다 나아 보인다는 거죠. 멀리서는 장점만 보이고 고생은 안 보이니까요. 줄여서 the grass is always greener라고도 합니다. 뒤집은 the grass is not always greener는 '거기도 별수 없다', 섣불리 바꾸지 말라는 조언입니다.
어떤 상황에서 the grass is always greener on the other side라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
the grass is always greener; the grass is greener on the other side
- I envied her quiet office while she wanted my busy studio; the grass is always greener.
- He expected every other job to be easier, forgetting that the grass is always greener on the other side.
- The grass is not always greener: the larger flat also needed far more cleaning.
수정 이유
처음 문장He thinks every other job is easier; the grass is always more green on the other side.
수정한 문장He thinks every other job is easier; the grass is always greener on the other side.
'더 푸른'의 '더'를 more로 옮기면 more green이 됩니다. 하지만 green은 짧은 형용사라 비교급을 -er로 만듭니다: greener. more green은 원어민이 쓰지 않는 형태라 greener로 바꿨습니다.
green with envy는 '샘이 나서 속이 타는', 감정 자체입니다. the grass is always greener는 왜 남의 것이 더 좋아 보이는지에 대한 말입니다. all that glitters is not gold는 더 넓게, 남의 것이든 아니든 겉만 번지르르한 모든 것에 씁니다.
직접 해 보세요
Complete the saying: The grass is always ___ on the other side.
정답 보기
greener — green은 짧은 형용사라 비교급이 greener입니다. more green은 '더 푸른'을 그대로 옮긴 형태라 쓰지 않습니다.
남의 삶이나 일이 더 좋아 보였는데 알고 보니 그쪽에도 어려움이 있었던 경험을 한 문장으로 쓰세요.
I wanted my brother's city life while he dreamed of my quiet village; the grass is always greener.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.