pull someone's leg는 '장난치다', '농담으로 놀리다'라는 뜻입니다. 상대가 잠깐 믿도록 사실이 아닌 말을 농담으로 하는 것입니다. 악의 없는 장난이라 보통 곧바로 밝힙니다: I'm only pulling your leg. Are you pulling my leg?는 '지금 장난치는 거지?'라는 뜻입니다. 구어 관용구라 에세이에서는 play a joke on someone이라고 씁니다.
어떤 상황에서 pull someone's leg라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
pull + my/your/his + leg; I'm (only/just) pulling your leg; Are you pulling my leg?
- Relax, I'm just pulling your leg: the exam is next month, not tomorrow.
- When Sam said he'd sat next to a famous actor on the train, I thought he was pulling my leg.
- Are you pulling my leg, or did you really win a trip to Japan?
수정 이유
처음 문장The seller pulled my leg and sold me a broken phone.
수정한 문장The seller cheated me and sold me a broken phone.
pull someone's leg도 사실이 아닌 말을 한다는 점에서 '속이다'로 오해하기 쉽습니다. 하지만 이것은 금방 밝히는 친근한 농담이지, 이득을 노린 속임수가 아닙니다. 고장 난 휴대폰을 판 판매자에게는 cheated me를 써야 하므로 그렇게 고쳤습니다.
make fun of someone은 사람을 비웃는다는 뜻으로, 상처를 줄 때가 많습니다: They made fun of his accent. pull someone's leg는 상대를 비웃는 것이 아니라 함께 웃자고 하는 농담이라, 당한 사람도 나중에 웃습니다: Don't panic, I'm pulling your leg.
직접 해 보세요
My brother told me our flight had been cancelled and then burst out laughing. He was just ___.
정답 보기
pulling my leg — 항공편이 취소됐다고 말하고는 곧바로 웃음을 터뜨렸으니 장난이었습니다: pulling my leg. pull strings는 '인맥을 동원하다'라는 뜻으로 농담과는 관계가 없습니다.
내가 누군가에게 장난을 쳤거나 누군가 나에게 장난을 쳤던 일을 써 보세요. 장난친 사람이 무슨 말을 했는지, 농담이라는 것을 어떻게 알게 되었는지 쓰세요.
On April Fools' Day my sister told me our school was closed for a week, but I realised she was pulling my leg when she started laughing.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.