keep a stiff upper lip은 '내색하지 않다', '꿋꿋이 버티다', 즉 두려움이나 슬픔을 드러내지 않는다는 뜻입니다. 몸에서 나온 이미지입니다. 울음이 터지기 직전에는 입술이 떨리는데, '뻣뻣한' 입술은 떨리지 않습니다. 영국인의 절제와 자주 연결됩니다: the British stiff upper lip, 묵묵히 참고 불평하지 않는 태도를 말합니다.
어떤 상황에서 keep a stiff upper lip라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
keep a stiff upper lip; the (British) stiff upper lip (noun); a stiff-upper-lip attitude
- When the factory closed, my father kept a stiff upper lip and started looking for work the next day.
- She kept a stiff upper lip during the interview, even though the questions were really tough.
- Not everyone admires the British stiff upper lip; some people prefer to talk openly about their worries.
수정 이유
처음 문장Even after the bad news, she held a stiff upper lip at work.
수정한 문장Even after the bad news, she kept a stiff upper lip at work.
'버티다', '표정을 유지하다'를 떠올리면 hold를 쓰기 쉽지만, 이 관용구의 동사는 keep뿐입니다. held를 kept로 바꿨고 나머지는 맞습니다.
비슷한 put on a brave face는 남들 앞에서 아무렇지 않은 척 씩씩하게 구는 것입니다: She put on a brave face and smiled at the guests. stiff upper lip은 연기하는 느낌이 덜합니다. 씩씩한 척하는 게 아니라 약한 모습을 보이지 않고 불평하지 않는 것입니다.
직접 해 보세요
My grandfather never complained or cried during his long illness; he always ___.
정답 보기
kept a stiff upper lip — 할아버지는 불평하지도 울지도 않고 감정을 드러내지 않았으므로 kept a stiff upper lip입니다. wore his heart on his sleeve는 반대로 느끼는 것을 모두 드러냈다는 뜻입니다.
어려운 상황에서 꿋꿋이 버틴 사람에 대해 이야기해 보세요. 무슨 일이 있었는지, 그 사람이 어떻게 행동했는지 밝히세요.
When my sister lost her job last spring, she kept a stiff upper lip and calmly updated her CV the same evening.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.