turn a blind eye는 '눈감아 주다', 즉 잘못이나 문제를 보고도 일부러 못 본 척한다는 뜻입니다. 주로 상사, 선생님, 부모가 너그럽게 넘어가 주는 사소한 규칙 위반에 씁니다. 재미있게도 영어에서는 한쪽 눈만 '안 보이는' 눈이 됩니다: a blind eye.
어떤 상황에서 turn a blind eye라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
turn a blind eye + to + noun/-ing; turn a blind eye (without object)
- Our boss turns a blind eye to people arriving ten minutes late.
- Parents sometimes turn a blind eye when kids stay up a bit longer on holiday.
- The city has turned a blind eye to illegal parking near the station for years.
수정 이유
처음 문장Teachers often turn a blind eye on phones in the back row.
수정한 문장Teachers often turn a blind eye to phones in the back row.
on이 그럴듯해 보이지만, 이 관용구에서 못 본 척하는 대상은 to로 이어집니다: turn a blind eye to phones. 전치사만 바꿨습니다.
비슷한 look the other way도 거의 같은 뜻으로 '고개를 돌리다, 못 본 척하다'입니다: The police looked the other way. 차이는 문법에 있습니다. turn a blind eye는 대상을 to로 잇고, look the other way는 전치사 없이 씁니다.
직접 해 보세요
Our manager knows that people leave early on Fridays, but he turns a blind eye ___ it.
정답 보기
to — 이 관용구에서 눈감아 주는 대상은 to로만 이어집니다. on도 그럴듯해 보이지만 원어민은 turn a blind eye on이라고 하지 않습니다.
누군가가 눈감아 주는 사소한 규칙 위반에 대해 써 보세요. 그 사람이 누구인지, 왜 나서지 않는지 밝히세요.
My landlord turns a blind eye to our cat because we always pay the rent on time.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.