down to the wire는 '막판까지', '마지막 순간까지'라는 뜻입니다. 결과를 끝까지 알 수 없거나 일이 가능한 마지막 순간까지 이어지는 상황이죠. The final went down to the wire는 결승전 승자가 막판에야 가려졌다는 말이고, Negotiations went right down to the wire는 마지막 순간에 겨우 합의했다는 뜻입니다. right를 붙이면 '정말 끝의 끝까지'로 강해집니다.
어떤 상황에서 down to the wire라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
go down to the wire; right down to the wire
- The final went down to the wire, with neither team ahead until the last minute.
- Negotiations went right down to the wire before an agreement was signed.
- The costume repairs went right down to the wire; we finished just before the doors opened.
수정 이유
처음 문장The contest went up to the wire before a winner emerged.
수정한 문장The contest went down to the wire before a winner emerged.
'~까지'를 영어로 옮길 때 가장 먼저 배우는 up to 때문에 up to the wire가 자연스럽게 들립니다. 하지만 이 관용구는 늘 down입니다: go down to the wire. up을 down으로 바꾸자 알아듣는 표현이 됐습니다.
in the nick of time은 '아슬아슬하게 제때'로, 늦지 않았다는 게 핵심입니다. down to the wire는 끝까지 이어진 긴장에 초점이 있습니다. at the last minute은 극적인 느낌 없이 그냥 '막판에'입니다: He cancelled at the last minute.
직접 해 보세요
Complete the idiom about a result decided at the last possible moment: The match went ___ to the wire.
정답 보기
down — 관용구는 go down to the wire입니다. '~까지'를 up to로 옮기는 습관 때문에 up이 떠오르지만 이 표현에는 쓰지 않습니다.
마지막 순간에 결과가 갈린 경기, 선거, 프로젝트를 한 문장으로 쓰세요.
The vote went down to the wire, and the final ballot decided the result.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.