the acid test는 '시금석', '결정적 시험'으로, 물건이나 사람, 아이디어의 진짜 가치를 드러내는 시험입니다. The acid test of a raincoat is a three-hour downpour, 우비의 진가는 세 시간 폭우에서 드러난다는 말이죠. 뒤에 whether가 자주 옵니다: the acid test is whether a stranger can follow the map. 대화에도 에세이에도 어울립니다.
어떤 상황에서 the acid test라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
the acid test of + quality; the acid test for + person / thing; pass the acid test
- The acid test of the waterproof bag came during a three-hour downpour.
- The first crowded service will be the acid test for the new café team.
- The chair passed the acid test: it remained comfortable throughout a long rehearsal.
수정 이유
처음 문장The litmus paper of a good map is whether a stranger can follow it.
수정한 문장The acid test of a good map is whether a stranger can follow it.
기사에서 자주 보는 '리트머스 시험지'를 그대로 옮기면 litmus paper가 되는데, 영어에서 이 말은 비유로 쓰지 않습니다. 굳어진 관용구 the acid test(또는 litmus test)를 써야 합니다: the acid test of a good map. 직역을 관용구로 바꿨습니다.
a test는 가벼운 시험을 포함한 모든 시험입니다: a quick test. the acid test는 모든 게 판가름 나는 결정적 시험입니다. the litmus test는 거의 같은 뜻이고 주로 생각이나 원칙을 가늠할 때 씁니다: Their response is a litmus test of their values. litmus paper는 과학실에 있는 진짜 종이일 뿐입니다.
직접 해 보세요
The acid test ___ a clear instruction is whether a new user understands it.
정답 보기
of — 무엇을 시험하는지는 of로 잇습니다: the acid test of a clear instruction. '~에 대한 시험'이라 on이 떠오르지만 여기에는 맞지 않습니다.
우산, 배낭, 이어폰 같은 물건 하나를 골라 그 결정적 시험이 무엇인지 한 문장으로 쓰세요.
The acid test of a lunch box is whether it keeps soup inside when the bag tips over.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.