wear the trousers는 '집안의 실권을 쥐다', '가정이나 커플 관계에서 주도권을 잡다'라는 뜻입니다. 가장 흔히 who wears the trousers?라는 질문으로 씁니다. 영국식 표현이고, 미국에서는 wear the pants라고 합니다. 영국에서 pants는 '팬티'라는 뜻입니다. 농담조의 구식 관용구로, 주도권은 남자가 쥐는 것이 당연하다는 생각이 깔려 있습니다. 에세이에서는 중립적으로 make the decisions나 be in charge를 씁니다.
어떤 상황에서 wear the trousers라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
wear the trousers (in + family/relationship/house); who wears the trousers; wear the pants (US)
- My dad jokes that Mum wears the trousers, but they actually decide everything together.
- In Kate and Sam's marriage, it's Kate who wears the trousers when it comes to money.
수정 이유
처음 문장Everyone knows it's his wife who wears trousers in that family.
수정한 문장Everyone knows it's his wife who wears the trousers in that family.
the가 없으면 비유적인 뜻이 사라지고 '아내가 바지를 입는다'는 말 그대로의 뜻이 됩니다. 이 관용구는 관사가 있어야 성립합니다: wear the trousers. 관사는 빠뜨리기 쉬우니 주의하세요. 고친 문장에서는 the만 넣었습니다.
누군가에게 꽉 잡혀 산다고 할 때는 under someone's thumb을 씁니다: He's completely under her thumb. wear the trousers는 반대편에서 봅니다. 휘둘리는 사람이 아니라 결정하는 사람에 대해 말합니다.
직접 해 보세요
Tom's wife chooses where they live, which car they buy and where they go on holiday. It's obvious who ___ in that house.
정답 보기
wears the trousers — 톰의 아내가 중요한 결정을 모두 내리므로 집안의 실권은 아내에게 있습니다: she wears the trousers. the 없이 wears trousers라고 하면 그냥 '바지를 입는다'는 뜻인데, 이 문장은 옷이 아니라 집안의 주도권 이야기입니다.
실제 삶이나 책, 드라마에서 누가 주도권을 쥐고 있는지 분명한 가족이나 커플에 관해 써 보세요. wear the trousers를 써서 그 사람이 누구인지 밝히고, 그것을 보여 주는 결정을 하나 쓰세요.
In the series we watched last month, the grandmother clearly wears the trousers: she decides who will run the family farm.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.