cost an arm and a leg는 '엄청나게 비싸다', '큰돈이 들다'라는 뜻입니다. 과장이 담긴 관용구로, 월세, 수리비, 비행기표처럼 너무 비싸다고 느끼는 값에 불평할 때 씁니다. cost 말고 pay나 charge와도 씁니다: pay an arm and a leg for something. 구어 표현이라 에세이에서는 be very expensive라고 씁니다.
어떤 상황에서 cost an arm and a leg라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
something + cost(s) + an arm and a leg; pay/charge + an arm and a leg (for something)
- Renting a flat in the city centre costs an arm and a leg, so we live in the suburbs.
- Fixing the car cost an arm and a leg, but it runs perfectly now.
- Hotels near the stadium charge an arm and a leg on match days.
수정 이유
처음 문장The new phone costs a hand and a leg.
수정한 문장The new phone costs an arm and a leg.
이 관용구는 an arm and a leg, 즉 '팔 하나와 다리 하나'로 형태가 고정되어 있습니다. hand로 바꾸면 틀린 표현이 되고, arm은 모음으로 시작하므로 앞에 an을 씁니다. 문장의 다른 부분은 고치지 않았습니다.
cost an arm and a leg는 값이 비싸다는 말이고, pay through the nose에는 억울함이 더해집니다. 그만한 가치도 없는데 돈을 더 냈다는 뜻입니다: We paid through the nose for a tiny room near the station. 감정을 담을 필요가 없다면 그냥 expensive면 충분합니다.
직접 해 보세요
We wanted to fly to Bali in August, but the tickets ___, so we went camping in the mountains instead.
정답 보기
cost an arm and a leg — 발리 여행을 포기하고 산에서 캠핑을 했으니 비행기표가 너무 비쌌던 것입니다: cost an arm and a leg. cost next to nothing은 '돈이 거의 들지 않았다'라는 뜻이라, 그랬다면 계획을 바꿀 이유가 없습니다.
아주 비싸게 산 물건이나 서비스에 관해 써 보세요. 그것이 무엇이었는지, 그래도 왜 돈을 냈는지 쓰세요.
My new laptop cost an arm and a leg, but I bought it because I edit videos for work every day.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.