black sheep은 '집안의 골칫덩이', '말썽꾼'이라는 뜻입니다. 가족이나 집단이 부끄럽게 여기거나 실패자로 보는 사람을 가리킵니다. 자기 자신을 두고 농담처럼 말할 때도 많은데, 이때는 '집안의 이단아'에 가깝습니다. 예를 들어 가족이 모두 의사인데 혼자 음악가가 된 사람이 스스로를 이렇게 부를 수 있습니다.
어떤 상황에서 black sheep라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be the black sheep (of the family/team)
- My cousin is the black sheep of the family because he dropped out of university twice.
- Everyone in my family works in finance, so as an actor I'm the black sheep.
- He became the black sheep of the team after he shared our project plans with a competitor.
수정 이유
처음 문장Everyone in my family is a lawyer, and I'm a white crow because I became a chef.
수정한 문장Everyone in my family is a lawyer, and I'm the black sheep because I became a chef.
white crow('흰 까마귀')는 다른 언어의 관용구를 단어 그대로 옮긴 말이라 원어민은 관용구로 알아듣지 못합니다. 집안의 전통에서 벗어나 가족의 못마땅한 시선을 받는 사람은 the black sheep이라고 합니다. 가족 중 그런 사람은 보통 한 명이므로 관사는 주로 the를 씁니다.
the odd one out은 아무 비난 없이 그저 남들과 다른 사람을 말합니다: I was the odd one out as the only person without a car. 무리에서 혼자만 다를 뿐이라면 이쪽이 더 잘 맞습니다. black sheep에는 가족이나 집단의 못마땅함이 담겨 있습니다. 에세이에서는 관용구 대신 someone the family disapproves of처럼 풀어서 씁니다.
직접 해 보세요
My uncle spent Grandma's savings and never paid them back, so now he's the ___ of the family.
정답 보기
black sheep — 삼촌은 할머니의 저금을 써 버리고 갚지 않았고, 가족은 그를 못마땅하게 여깁니다. 그래서 black sheep입니다. the odd one out은 '남들과 다른 사람'이라는 뜻일 뿐 비난이 담겨 있지 않고, 보통 of the family와 함께 쓰지 않습니다.
가족이나 직장에서 black sheep으로 통하는 사람에 관해 써 보세요. 나 자신이어도 괜찮습니다. 누구인지, 왜 그렇게 불리는지 쓰세요.
My brother is the black sheep of the family because he quit his bank job to travel and still refuses to settle down.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.