save for a rainy day는 '만일에 대비해 돈을 모아 두다'라는 뜻입니다. 병, 실직, 차 고장처럼 어려운 일이 생길 때를 대비해 모으는 돈을 말합니다. 영어에서는 힘든 날을 '비 오는 날'에 빗댑니다. 격식 없는 표현이지만 일상 대화에서도 돈 관리 조언에서도 쓰고, 에세이에서는 build up savings for emergencies가 더 중립적입니다.
어떤 상황에서 save for a rainy day라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
save (money) + for a rainy day; put/set + something + aside for a rainy day
- Every month I save a little of my salary for a rainy day.
- My grandmother always kept some cash in a drawer for a rainy day.
- Freelancers should save for a rainy day, because work can disappear overnight.
수정 이유
처음 문장I always save some money for a black day.
수정한 문장I always save some money for a rainy day.
a black day는 영어에서 '나쁜 일이 일어난 날, 암울한 날'이라는 뜻입니다: a black day for the company. 어려울 때를 대비한 저축에는 이 말을 쓰지 않습니다. 영어 관용구에서는 비 오는 날이라서 black만 rainy로 바꿨습니다.
이 관용구에서 a rainy day fund라는 표현이 나왔습니다. 예상치 못한 지출에 대비해 따로 모아 두는 돈, 즉 '비상금'입니다: We keep three months' salary in a rainy day fund. 글자 그대로의 a rainy day는 그냥 '비 오는 날'입니다: We spent a rainy day in the museum.
직접 해 보세요
Don't spend your whole bonus on a holiday: ___ in case something goes wrong.
정답 보기
save some for a rainy day — 보너스를 다 쓰지 말라는 조언과 in case something goes wrong이라는 말은 어려울 때를 대비해 남겨 두라는 뜻입니다: save some for a rainy day. live for today는 미래는 생각하지 말고 오늘을 즐기라는 말이라 조언의 앞부분과 어긋납니다.
만일에 대비해 돈을 어떻게 모으는지 써 보세요. 수입의 얼마를 모으는지, 그 돈을 어디에 두는지 쓰세요.
I save about ten percent of my salary for a rainy day and keep it in a separate savings account.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.