hold your horses는 '서두르지 마', '잠깐 진정해'라는 뜻입니다. 결정, 결론, 물건 사기를 너무 서두르는 사람에게 잠깐 기다리라고 할 때 씁니다. 구어적이고 살짝 장난스럽게 들립니다. 상사나 시험관에게는 쓰지 않는 것이 좋고, 에세이에 넣을 표현도 아닙니다. 글에서는 there is no need to rush라고 씁니다.
어떤 상황에서 hold your horses라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Hold your horses! (reply); (just) hold your horses + a minute/a second; tell + someone + to hold his/her/their horses
- Hold your horses! You can open your presents after dinner.
- Just hold your horses a minute and let me finish explaining the plan.
- My teacher told me to hold my horses and check my answers before handing in the test.
수정 이유
처음 문장Hold back your horses, we haven't even seen the flat yet!
수정한 문장Hold your horses, we haven't even seen the flat yet!
'붙잡아 두다'라는 뜻을 살리려고 hold back을 쓰기 쉽지만, 관용구는 back 없이 hold your horses로 고정되어 있습니다. hold back은 따로 쓰면 '억누르다, 참다'라는 뜻입니다. back만 뺐습니다.
hang on과 hold on은 그냥 잠깐 기다려 달라는 말로, 나무라는 느낌이 없습니다: Hang on, I'll get my keys. hold your horses에는 가벼운 핀잔이 담겨 있습니다. 상대가 결정을 서두르니 멈추고 생각해 보라는 말입니다. your는 누구에게 기다리라고 하는지에 따라 바뀝니다: I told him to hold his horses.
직접 해 보세요
Mark wanted to book the flights before we had even agreed on the dates, so I told him to ___.
정답 보기
hold his horses — 마크는 날짜도 정하기 전에 비행기표를 예약하려고 서두르고 있어서 서두르지 말라고 했습니다: hold his horses. hold his tongue은 '입을 다물다, 말을 삼가다'라는 뜻으로, 마크가 쓸데없는 말을 했을 때 어울립니다.
친구나 동료가 중요한 결정을 서두르고 있다고 상상해 보세요. 그 사람이 무엇을 하려는지, 왜 기다리는 게 나은지 쓰세요.
Hold your horses, Sam: you want to buy that car today, but we haven't even checked its service history.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.