take something with a pinch of salt는 '걸러 듣다', '곧이곧대로 믿지 않다'라는 뜻입니다. 주로 소문, 광고, 후기, 거창한 약속에 대해 씁니다. 들어는 보되 완전히 믿지는 않고 적당히 의심한다는 것입니다. 영국식 표현이고, 미국에서는 with a grain of salt라고 합니다. 에세이에서는 be sceptical of something이 더 중립적입니다.
어떤 상황에서 take something with a pinch of salt라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
수정 이유
처음 문장I perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
수정한 문장I take celebrity diet advice with a pinch of salt.
'받아들이다, 인식하다'라는 뜻으로 perceive를 쓰기 쉽습니다. 하지만 perceive는 지각이나 인상을 말하는 격식 있는 단어라서 이 관용구에 들어가지 않습니다. 여기서 동사는 take로 정해져 있습니다: take something with a pinch of salt.
반대 표현은 take something at face value입니다. '말 그대로 믿다', '액면 그대로 받아들이다'라는 뜻입니다. Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
직접 해 보세요
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
정답 보기
with a pinch of salt — 한 달 만에 언어를 유창하게 하는 것은 불가능하니 이런 약속은 걸러 들어야 합니다. 그래서 with a pinch of salt가 맞습니다. at face value는 '액면 그대로 믿다'라는 뜻이라 so 뒤에 오면 문장의 흐름과 어긋납니다.
완전히 믿지는 않았던 뉴스, 조언, 광고에 관해 써 보세요. 어디에서 본 정보였는지, 왜 의심했는지 쓰세요.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.