the apple doesn't fall far from the tree는 '부전자전', '그 부모에 그 자식'이라는 뜻입니다. 아이가 성격, 습관, 직업 선택에서 부모를 닮았을 때 하는 속담입니다. 칭찬으로도 쓰지만, 단점을 닮았을 때는 비꼬는 말이 되기도 합니다. never를 넣은 형태도 있습니다: the apple never falls far from the tree. 에세이에서는 속담 대신 children often take after their parents라고 씁니다.
어떤 상황에서 the apple doesn't fall far from the tree라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
the apple doesn't fall far from the tree; the apple never falls far from the tree
- Her dad is a chef and she's just opened her own café: the apple doesn't fall far from the tree.
- Mark is always late, just like his father, so I guess the apple never falls far from the tree.
수정 이유
처음 문장Anna became a teacher like her mum. The apple doesn't fall far from the apple tree.
수정한 문장Anna became a teacher like her mum. The apple doesn't fall far from the tree.
사과가 떨어지는 나무이니 apple tree라고 쓰고 싶어지지만, 이 속담은 형태가 고정되어 있어서 그냥 the tree라고 합니다. 어떤 나무인지는 말하지 않아도 알 수 있기 때문입니다. 이 부분만 고쳤습니다.
이 속담은 관찰한 내용을 한마디로 정리할 때 씁니다. 부모 중 한 사람을 닮았다고 담담하게 말할 때는 동사 take after면 충분합니다: Sam really takes after his mother. 관용구 run in the family는 가족 여러 명에게 나타나는 특징을 말합니다: Musical talent runs in our family.
직접 해 보세요
Lily's parents are both architects, and now she's studying architecture too. Well, ___!
정답 보기
the apple doesn't fall far from the tree — 릴리는 부모와 같은 직업을 택했으니 바로 부전자전인 경우입니다. practice makes perfect는 '자꾸 해 봐야 실력이 는다'라는 뜻으로 부모를 닮는 것과는 관계가 없습니다.
부모 중 한 사람을 닮은 지인에 관해 써 보세요. 누구를 어떤 점에서 닮았는지 쓰고, 이 속담으로 마무리하세요.
My friend Dima can fix anything at home, just like his dad. The apple doesn't fall far from the tree.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.