keep your chin up은 '힘내', '기죽지 마', '버텨'라는 뜻입니다. 일이 잘 안 됐거나 앞으로 힘든 시기를 앞둔 사람을 다독일 때 씁니다. 영어에서 들어야 하는 것은 코가 아니라 턱, chin입니다. 짧게 Chin up!이라고도 합니다. 친근하고 구어적인 말입니다.
어떤 상황에서 keep your chin up라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
Keep your chin up!; Chin up!; keep your chin up + during/after + noun
- I know the exam results were disappointing, but keep your chin up. You can retake it in June.
- Chin up! The rain should stop by the afternoon, and we can still go to the beach.
수정 이유
처음 문장Keep your nose up, you'll find another job soon.
수정한 문장Keep your chin up, you'll find another job soon.
keep your nose up은 영어에 없는 표현입니다. 영어에서 코를 치켜드는 모습은 거만함을 뜻합니다: have your nose in the air, '콧대를 세우다, 잘난 척하다'. 그래서 코를 턱으로 바꿨습니다: keep your chin up.
cheer up은 '기운 내, 우울해하지 마'로, 그냥 속상해하는 사람에게 씁니다. keep your chin up은 힘든 상황에서 '버텨, 포기하지 마'에 더 가깝습니다. 그리고 영어에서 코는 여전히 거만함의 상징입니다: She walks around with her nose in the air.
직접 해 보세요
My friend failed her driving test for the second time, so I hugged her and said, '___! You'll pass next time.'
정답 보기
Chin up — 친구가 실패해서 속상해하고 있고, 그런 친구를 다독이는 말은 Chin up입니다. Nose up은 영어에 없는 말이라 이렇게 응원하지 않습니다.
일이 잘 안 풀린 친구에게 짧은 메시지를 써 보세요. 무슨 일이 있었는지 밝히고 이 표현으로 응원하세요.
Sorry your job interview didn't go well, Sam. Keep your chin up, there are plenty of other companies hiring right now.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.