a can of worms는 '골치 아픈 문제 덩어리'입니다. 하나를 건드리면 새로운 문제가 줄줄이 나오죠. open a can of worms는 그런 일을 들쑤시는 것입니다: changing the seating plan opened a can of worms about who should sit together. 한국어 '긁어 부스럼', '벌집을 건드리다'에 가깝습니다. a whole new can of worms는 '또 다른 골칫거리 한 무더기'입니다.
어떤 상황에서 a can of worms라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
open / open up a can of worms; a whole new can of worms
- Changing the seating plan opened a can of worms about who should sit together.
- The missing receipt turned out to be a can of worms involving several old orders.
- I do not want to open a whole new can of worms during the final meeting.
수정 이유
처음 문장Revising one old rule opened a can of worm.
수정한 문장Revising one old rule opened a can of worms.
한국어는 복수를 꼭 표시하지 않아서 '벌레 깡통'을 옮기며 s를 빠뜨리기 쉽습니다: a can of worm. 하지만 깡통 속 벌레는 여러 마리입니다: a can of worms.
a hard nut to crack은 그 자체로 어려운 문제입니다. a can of worms는 새 문제를 줄줄이 끌고 오는 문제입니다. let sleeping dogs lie는 '자는 개는 건드리지 마라', 즉 조용한 문제는 그냥 두라는 말입니다.
직접 해 보세요
Complete the idiom for an issue that produces many complications: That question could open a can of ___.
정답 보기
worms — 깡통 속 벌레는 여러 마리라 이 관용구는 항상 worms입니다.
사소한 문제가 뜻밖에 골칫거리를 줄줄이 끌고 온 일을 이야기해 보세요. open a can of worms를 넣어서요.
Moving the weekly meeting opened a can of worms because three teams had arranged their schedules around it.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.