a cog in the machine은 '거대한 조직의 부품', '톱니바퀴 하나'라는 뜻입니다. 필요한 일을 하고 있지만 존재감이 없고 언제든 대체될 수 있다고 느끼는 사람을 말하죠. cog는 톱니바퀴의 이빨, 또는 작은 톱니바퀴입니다. 불만을 담아 말하고 just나 another와 자주 붙습니다: just another cog in the machine.
어떤 상황에서 a cog in the machine라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
feel like / be just a cog in the machine; a cog in a machine
- At the huge firm, I felt like a cog in the machine rather than a person with ideas.
- The manager learned everyone's name so nobody felt like just a cog in a machine.
- She wanted a job where she could make decisions instead of being another cog in the machine.
수정 이유
처음 문장At that company I was just a small screw in the system.
수정한 문장At that company I was just a cog in the machine.
'사회의 나사 하나'처럼 우리말에서도 작은 부품을 나사로 표현하다 보니 screw가 떠오르기 쉽습니다. 하지만 영어 관용구 속 부품은 cog, 톱니바퀴입니다. a small screw in the system은 원어민이 알아듣기 어렵고, cog in the machine은 바로 통합니다. '그저'라는 느낌은 just가 맡으니 small도 뺐습니다.
a team player는 칭찬입니다: 팀에서 협력을 잘하는 사람. a cog in the machine은 하소연입니다: 역할은 있는데 영향력이 없다. 비교해 보세요: She's a real team player / I'm just a cog in the machine here.
직접 해 보세요
Complete the idiom about an impersonal organization: I felt like a ___ in the machine.
정답 보기
cog — 관용구 속 부품은 cog, 톱니바퀴입니다. screw는 '나사'를 그대로 옮긴 말이라 이 표현에는 쓰지 않습니다.
내 의견이나 노력이 결과에 아무 영향을 주지 못한다고 느꼈던 직장이나 학교 생활을 한 문장으로 쓰세요.
In my first job at a huge bank, I felt like just another cog in the machine.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.