hit the nail on the head는 '정곡을 찌르다', '핵심을 정확히 짚다'는 뜻입니다. 문제의 본질이나 원인을 딱 맞게 말했을 때 쓰죠. Leah hit the nail on the head는 리아가 문제의 핵심을 정확히 말했다는 뜻입니다. 망치로 못 머리를 정확히 때리는 그림이고, 승리나 좋은 결과가 아니라 정확한 지적을 칭찬하는 말입니다.
어떤 상황에서 hit the nail on the head라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
someone hits / hit the nail on the head; hit the nail on the head when / by saying...
- Leah hit the nail on the head when she said the instructions were missing a step.
- Your comment about the poor lighting hits the nail on the head.
- He hit the nail on the head: the delay came from unclear responsibilities.
수정 이유
처음 문장Yesterday, Leah hitted the nail on the head when she explained the confusion.
수정한 문장Yesterday, Leah hit the nail on the head when she explained the confusion.
hit은 불규칙 동사라 과거형도 hit입니다: hit, hit, hit. '-ed를 붙인다'는 규칙이 여기서는 통하지 않는데, 그 규칙대로 하면 hitted가 나옵니다. -ted를 빼자 맞는 문장이 됐습니다: yesterday Leah hit the nail on the head.
cut to the chase는 '본론으로 들어가자'는 요청입니다. hit the nail on the head는 이미 한 말에 대한 평가, '정확하다'입니다. spot on은 더 짧고 구어적인 '딱 맞다'입니다: Your answer was spot on.
직접 해 보세요
You identified the exact problem: You hit the nail ___ the head.
정답 보기
on — 관용구는 hit the nail on the head입니다. 못 머리 위를 때리니까 on이고, in은 이 표현에 쓰지 않습니다.
문제의 원인을 정확히 짚어 낸 친구나 동료를 한 문장으로 칭찬하세요.
You hit the nail on the head when you said the map was clear but the entrance signs were not.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.