take a rain check는 '다음에 하자', '다음 기회로 미루자'라는 뜻입니다. 지금은 초대를 정중하게 거절하지만 다른 날이라면 기꺼이 응하겠다는 뜻을 전합니다. 영화, 술자리, 저녁 식사에 부르는 친구나 동료에게 이렇게 답합니다. 구어 표현이고 미국식에 가깝지만 영국에서도 통합니다. 업무용 이메일에서는 Could we reschedule?이 더 어울립니다.
어떤 상황에서 take a rain check라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
take a rain check (on + noun); Can I take a rain check?; I'll have to take a rain check
- Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on dinner tonight.
- I'm exhausted after the flight. Can I take a rain check on the cinema?
- She took a rain check on the team drinks because she had an exam the next morning.
수정 이유
처음 문장I'm really tired tonight. Can I take rain check on the concert?
수정한 문장I'm really tired tonight. Can I take a rain check on the concert?
굳어진 표현 속 관사는 빠뜨리기 쉽습니다. 하지만 이 표현은 take a break처럼 take a rain check라는 형태로 정해져 있습니다. 그래서 고친 문장에서는 관사 a를 더했습니다.
take a rain check는 약속을 미루는 것입니다. 가고는 싶지만 나중에 가겠다는 뜻입니다. 아예 거절하고 다시 잡을 생각이 없다면 turn down을 씁니다: She turned down the invitation to the conference.
직접 해 보세요
I'd love to come to your barbecue, but I'm working on Saturday. Can I ___? Maybe next weekend?
정답 보기
take a rain check — 토요일에는 갈 수 없어서 곧바로 다른 주말을 제안하니, 약속을 미루는 것입니다: take a rain check. take a hint는 '눈치채다'라는 뜻인데, 여기서는 아무도 무언가를 넌지시 말하지 않았습니다.
만나자는 제안을 받았지만 갈 수 없는 상황입니다. 이유를 설명하고 다른 날을 제안하는 정중한 답장을 써 보세요.
Sorry, I have to finish my essay tonight, so can I take a rain check? How about Thursday evening?
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.