blood is thicker than water는 '피는 물보다 진하다', 즉 가족 사이의 끈은 다른 어떤 관계보다 강하고 가족을 먼저 돕는다는 뜻입니다. 가족이 잘못했거나 오래 사이가 틀어졌는데도 가족 편을 든 이유를 설명할 때 씁니다. 뒤에 after all을 붙이는 경우가 많습니다.
어떤 상황에서 blood is thicker than water라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
blood is thicker than water; …, (because/after all,) blood is thicker than water
- I argue with my brother a lot, but blood is thicker than water and he always helps me.
- She chose her sister's wedding over an important work trip. Blood is thicker than water, after all.
- When the family business got into trouble, his cousins lent him money; blood is thicker than water.
수정 이유
처음 문장Blood is not water, so I lent my cousin the money.
수정한 문장Blood is thicker than water, so I lent my cousin the money.
Blood is not water, 즉 '피는 물이 아니다'라고 하면 영어에서는 액체에 대한 평범한 사실일 뿐 속담이 되지 않아서, 원어민은 뜻을 알아채지 못합니다. 영어 속담에서 피는 물보다 '진하므로' is not 대신 is thicker than을 넣었습니다.
flesh and blood와 헷갈리지 마세요. 이것은 원칙이 아니라 가족 자체, '내 피붙이'를 가리킵니다: I can't refuse him, he's my own flesh and blood. blood is thicker than water는 선택의 이유를 설명하고, flesh and blood는 혈연관계만 나타냅니다.
직접 해 보세요
We hadn't spoken for years, but when my brother got ill, I flew home at once. Blood is ___ than water.
정답 보기
thicker — 이 속담은 blood is thicker than water라는 한 가지 형태로만 씁니다. stronger도 뜻으로는 그럴듯하지만 원어민은 이렇게 말하지 않고, 그러면 속담이 아니게 됩니다.
나나 지인이 가족을 도와준 일을 이야기해 보세요. 누구를 도왔는지, 그 때문에 무엇을 미뤄야 했는지 밝히세요.
I put off my weekend trip to help my cousin move house, because blood is thicker than water.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.