hear it on the grapevine은 '소문으로 듣다', '풍문으로 듣다'라는 뜻입니다. 직장의 변화, 누군가의 결혼, 카페 폐업처럼 공식 발표가 아니라 사람에서 사람으로 전해진 소식을 들었을 때 씁니다. grapevine은 포도 덩굴인데, 소문이 덩굴처럼 사람들을 따라 뻗어 나간다고 떠올리면 기억하기 쉽습니다. on 대신 through를 써도 되고, 글에서는 보통 hear unofficially로 바꿔 씁니다.
어떤 상황에서 hear it on the grapevine라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
hear (something) on/through the grapevine; I heard on the grapevine that + clause
- I heard on the grapevine that our manager is leaving in the summer.
- Students heard through the grapevine that the exam had been moved to Monday.
- We heard it on the grapevine before the company made any official announcement.
수정 이유
처음 문장I heard from the grapevine that Anna is moving to Berlin.
수정한 문장I heard on the grapevine that Anna is moving to Berlin.
hear from someone('누구에게서 소식을 듣다')처럼 from을 쓰기 쉽습니다. 하지만 여기서 grapevine은 사람이 아니라 이어지는 대화의 사슬이라서 on이나 through를 씁니다. 나머지 문장은 맞고, from만 바꿨습니다.
비슷한 a little bird told me는 누가 알려 줬는지 밝히고 싶지 않을 때 웃으며 하는 말로, '어디서 좀 들었지' 하고 얼버무리는 느낌입니다: A little bird told me it's your birthday. on the grapevine은 다른 점을 강조합니다. 소식이 여러 사람을 거쳐 소문으로 전해졌다는 것입니다.
직접 해 보세요
Nobody announced it officially, but everyone in the office had heard ___ that the company was moving.
정답 보기
on the grapevine — 공식 발표는 없었는데 사무실 전체가 알고 있었으니, 소식이 소문으로 퍼진 것입니다: on the grapevine. from the horse's mouth는 '당사자에게서 직접', 즉 소식의 출처에게서 바로 들었다는 뜻입니다. 예를 들어 사장에게서 직접 들은 경우입니다. 사장이 모두에게 직접 말했다면 그것이 곧 공식 발표였을 것입니다.
공식 발표가 아니라 소문으로 알게 된 소식을 떠올려 보세요. 직장, 대학, 이웃에게서 들은 것도 좋습니다. 어떤 소식이었는지, 나중에 사실로 확인됐는지 쓰세요.
I heard on the grapevine that our landlord was selling the building, and a month later he told us it was true.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.