like a bear with a sore head는 '잔뜩 예민한', '기분이 저기압인'이라는 뜻입니다. 잠을 못 잤거나 지쳤거나 나쁜 소식을 듣고 짜증이 나서 주변 사람에게 화풀이하는 사람을 말합니다. 영국식 구어 관용구로 약간 익살스러운 느낌이 있습니다. 글에서는 irritable이나 bad-tempered로 바꿔 씁니다.
어떤 상황에서 like a bear with a sore head라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be + like a bear with a sore head (+ all day/this morning)
- Dad is like a bear with a sore head until he's had his morning coffee.
- After the meeting went badly, our manager was like a bear with a sore head all afternoon.
- Sorry I was like a bear with a sore head yesterday; I'd hardly slept.
수정 이유
처음 문장Don't ask Igor for anything today because he's as angry as a dog.
수정한 문장Don't ask Igor for anything today because he's like a bear with a sore head.
as angry as a dog는 뜻은 짐작할 수 있지만 영어에서 쓰는 비유가 아닙니다. 영어에서는 이런 사람을 '머리가 아픈 곰'에 빗댑니다. 비유 부분만 바꿨습니다.
이 관용구는 단순한 우울함이 아니라 남에게 화풀이하는 언짢은 기분을 말합니다. 순간적으로 욱했다면 lose your temper나 see red를 씁니다: When he saw the scratch on his car, he saw red. 미국 영어에서는 이 관용구보다 grumpy나 cranky라고 할 때가 많습니다.
직접 해 보세요
Tom hadn't slept because of his noisy neighbours, so at work he was ___ and snapped at everyone.
정답 보기
like a bear with a sore head — 톰은 잠을 못 자서 모두에게 날카롭게 굴었으니 like a bear with a sore head가 맞습니다. like a fish out of water는 '물 밖에 나온 물고기처럼', 즉 낯선 환경에서 어색하고 불편하다는 뜻이라 잠이 부족해서 생기는 기분과는 다릅니다.
나나 주변 사람이 기분이 안 좋아서 남에게 화풀이했던 때를 떠올려 보세요. 기분이 나빴던 이유와 누구에게 화풀이했는지 쓰세요.
My brother was like a bear with a sore head after his flight was cancelled, and he shouted at the poor airline staff.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.