test the waters는 '간을 보다', '반응을 떠보다'라는 뜻입니다. 큰일을 벌이기 전에 작은 시험을 해서 사람들 반응이나 성공 가능성을 확인하는 거죠. 강좌 전체를 열기 전의 무료 워크숍, 장터를 열기 전의 짧은 설문이 그 예입니다. 물에 뛰어들기 전에 발끝으로 물을 재 보는 그림이고, 단수형 test the water도 씁니다.
어떤 상황에서 test the waters라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
test the waters / test the water; test the waters with + small trial; test the waters before + -ing
- We tested the waters with one evening workshop before planning a full course.
- The club sent out a short survey to test the water.
- She wants to test the waters before proposing a regular Sunday market.
수정 이유
처음 문장We checked the waters with a small trial event.
수정한 문장We tested the waters with a small trial event.
'확인하다' 하면 check가 먼저 떠올라 checked the waters라고 쓰기 쉽습니다. 하지만 관용구의 동사는 정해져 있습니다: test the waters, 뛰어들기 전에 발끝으로 물을 시험해 보는 그림이죠. check를 test로 바꿨습니다.
take the plunge는 망설이다가 결국 뛰어드는 큰 결단입니다: We finally took the plunge and opened the café. test the waters는 그 전 단계의 시험입니다. the acid test는 모든 게 판가름 나는 결정적 시험입니다.
직접 해 보세요
To gauge interest before making a commitment, we should ___ the waters.
정답 보기
test — 관용구는 test the waters입니다. check도 '확인하다'지만 이 표현에는 쓰지 않습니다.
새 동아리, 사업, 이사처럼 큰일을 벌이기 전에 해 볼 작은 시험을 한 문장으로 제안하세요.
We could test the waters with one free drawing session to see how many neighbours are interested.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.