a social butterfly는 '사교성 좋은 사람', '마당발'이라는 뜻입니다. 사람을 쉽게 사귀고 모임과 파티를 좋아하며, 하룻저녁에 거의 모든 사람과 이야기를 나누는 사람을 말합니다. 어감은 친근하지만, 여러 사람과 어울리되 누구와도 오래 이야기하지는 않는다는 뜻으로 살짝 비꼬는 느낌이 들 때도 있습니다.
어떤 상황에서 a social butterfly라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
be a (real / bit of a) social butterfly; become a social butterfly
- My sister is a real social butterfly and knows almost everyone in her office.
- At the conference, Mark was a social butterfly, chatting with every group during the coffee breaks.
- I used to be shy, but at university I became a bit of a social butterfly.
수정 이유
처음 문장Olga is the soul of the company at every party.
수정한 문장Olga is a social butterfly at every party.
the soul of the company는 다른 언어의 표현을 직역한 말로, 영어에서는 쓰지 않습니다. company는 무엇보다 '회사'라서 '회사의 영혼'처럼 들립니다. 여기에는 관용구 a social butterfly가 필요합니다. 우리말 '분위기 메이커'에 더 가까운 영국식 표현으로는 the life and soul of the party도 있습니다.
party animal은 파티를 무척 좋아하고 아침까지 노는 사람입니다. social butterfly는 노는 것보다 사람들과 어울리는 데 초점이 있어서, 일찍 자리를 뜨더라도 그 전에 모두와 이야기를 나눕니다. 에세이에서는 관용구 대신 sociable이나 outgoing을 씁니다: She is very outgoing.
직접 해 보세요
Ben goes to every party and talks to everyone he meets. He's a real social ___.
정답 보기
butterfly — 벤은 모든 파티에 가서 만나는 사람마다 말을 거니 social butterfly입니다. bee는 busy bee에서 떠올리기 쉽지만, 그 관용구는 늘 바쁜 사람을 말하고 social bee라는 말은 영어에 없습니다.
social butterfly라고 부를 만한 지인을 묘사해 보세요. 그 사람을 주로 어디에서 보는지, 거기서 어떻게 행동하는지 쓰세요.
My colleague Nina is a social butterfly: at every office party she moves from table to table and chats with everyone, even the new interns.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.