like a fish out of water는 '물 밖에 나온 물고기처럼', 즉 낯선 환경이나 모임에서 어색하고 불편하다는 뜻입니다. 보통 feel like a fish out of water라고 하며, 새 직장 첫날, 아는 사람이 없는 파티, 외국 생활에 씁니다. 그림이 쉽습니다. 물가에 올라온 물고기는 아무것도 할 수 없으니까요.
어떤 상황에서 like a fish out of water라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
feel like a fish out of water; be (a bit of) a fish out of water + in/at + place
- On my first day at the new office I felt like a fish out of water.
- He grew up in a small village, so in London he was a bit of a fish out of water.
- I was like a fish out of water at the wedding because I didn't know anyone there.
수정 이유
처음 문장At the party I felt like a fish in water because I knew everyone.
수정한 문장At the party I was in my element because I knew everyone.
'물 만난 고기'처럼 편하고 자신 있다는 뜻으로 like a fish in water라고 쓰고 싶어지지만, 원어민은 이 말을 잘 알아듣지 못합니다. 영어에서 굳어진 것은 물 밖의 물고기뿐입니다. 자신 있고 그 자리가 즐거울 때는 be in your element라고 합니다.
새로운 일에 금방 익숙해졌다면 take to something like a duck to water, 글자 그대로 '오리가 물에 들어가듯'이라고 합니다: She took to skiing like a duck to water. be in your element는 쉽고 즐겁게 잘하는 일을 하고 있다는 뜻입니다: He's in his element in the kitchen.
직접 해 보세요
Everyone at the conference was a doctor, and I was the only teacher, so I felt ___.
정답 보기
like a fish out of water — 화자는 의사들 사이에서 혼자 교사라 불편했으므로 like a fish out of water입니다. in my element라면 자신 있고 제자리에 있는 느낌이었다는 뜻이 됩니다.
불편하게 느껴졌던 장소에 대해 이야기해 보세요. 어디였는지, 왜 자신이 이방인처럼 느껴졌는지 밝히세요.
At my friend's yoga retreat I felt like a fish out of water, because everyone else had practised for years.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.