have your head in the clouds는 '공상에 빠져 있다', 즉 딴생각에 잠겨 현실적인 일을 알아채지 못한다는 뜻입니다. 머리가 땅이 아니라 하늘 어딘가에 있는 그림입니다. 순간적으로 멍한 것에도, 비현실적인 계획을 세우는 사람에게도 씁니다. 살짝 나무라는 느낌이 있습니다.
어떤 상황에서 have your head in the clouds라고 말할까요?
문장을 써 보세요 — 상황에 맞는 표현인지 확인하고 고칠 점을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
have + my/your/his/her + head in the clouds; walk around with your head in the clouds
- Leo missed his stop again because he had his head in the clouds all the way home.
- My boss has great ideas, but she sometimes has her head in the clouds when it comes to money.
- Stop walking around with your head in the clouds and start planning for your exams.
수정 이유
처음 문장During the lecture Max was flying in the clouds again.
수정한 문장During the lecture Max had his head in the clouds again.
구름 속을 떠다니는 모습을 떠올리면 flying in the clouds처럼 이동 동사를 쓰기 쉽습니다. 하지만 이 영어 관용구에서는 아무도 날지 않습니다. 머리가 그냥 구름 속에 있을 뿐입니다: have your head in the clouds. 그래서 was flying을 had his head로 바꿨고 나머지는 그대로입니다.
구름은 분위기가 전혀 다른 관용구에도 나옵니다. on cloud nine은 '구름 위를 걷는 듯', 즉 무척 행복하다는 뜻입니다: She was on cloud nine after the job offer. head in the clouds인 사람은 멍하고 현실과 동떨어져 있고, on cloud nine인 사람은 기뻐서 빛납니다.
직접 해 보세요
Sam keeps forgetting his keys and missing his stop because he's always daydreaming about moving to Bali. He ___.
정답 보기
has his head in the clouds — 샘은 발리로 이사하는 꿈만 꾸느라 열쇠를 잊고 내릴 정류장을 지나칩니다. 멍하게 공상에 빠져 있으니 has his head in the clouds입니다. is on cloud nine은 '날아갈 듯 행복하다'는 뜻인데, 여기서는 기쁨이 아니라 공상과 산만함이 문제입니다.
자주 공상에 빠져 있는 사람을 묘사해 보세요. 그 사람이 정확히 무엇을 잊거나 놓치는지 밝히세요.
My flatmate always has her head in the clouds and forgets to pay the electricity bill every month.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.