Tell me about it — ещё бы, и не говори. Так отвечают на жалобу, которую сами хорошо знаете: 'The bus was late again.' 'Tell me about it — I waited forty minutes yesterday.' Подробностей никто не ждёт: обычно следом идёт ваш собственный похожий случай. Если же после фразы вы молча ждёте рассказа, она значит буквально «расскажи».
Хотите использовать tell me about it в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a familiar complaint or experience → Tell me about it
- 'The bus was late again.' 'Tell me about it — I waited forty minutes yesterday.'
- 'These boxes are heavier than they look.' 'Tell me about it. I carried them upstairs.'
- 'It's hard to find a quiet room here.' 'Tell me about it!'
Что изменилось
Первый вариантSay me about it — I had the same problem yesterday.
После правкиTell me about it — I had the same problem yesterday.
«Скажи мне» по-русски тянет к say, и выходит say me about it. Но say не ставят прямо перед адресатом, для этого есть tell: tell me. Заменили глагол — и получилась привычная реплика.
Me too и same here просто сообщают «у меня так же». Tell me about it добавляет чувства: «ох, и не говори, достало». А Tell me more — действительно просьба продолжить рассказ.
Ваша очередь
A friend complains about a problem you know well. Complete the idiomatic agreement: ___ me about it!
Показать ответ
Tell — Устойчивая реакция — Tell me about it. Tell ставят прямо перед адресатом, а say так не работает: say me — ошибка.
Коллега жалуется на медленный интернет в офисе. Поддержите его одним предложением с tell me about it.
'The Wi-Fi is so slow today.' 'Tell me about it — my video call froze three times.'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.