Once upon a time — «жили-были», «давным-давно». С этих слов начинаются английские сказки. Взрослые говорят так и о прошлом, которое сильно отличалось от сегодняшнего, обычно с иронией или ностальгией.
Хотите использовать once upon a time в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Once upon a time, there was/lived + someone…; Once upon a time, + past simple (things were different then)
- Once upon a time, there was a little fox who lived at the edge of a dark forest.
- Once upon a time, a phone was just for calling people, not for watching films.
- Once upon a time, our whole team fitted into one small office above a bakery.
Что изменилось
Первый вариантOnce upon a time last summer, I missed my flight because of a traffic jam.
После правкиOne day last summer, I missed my flight because of a traffic jam.
Русское «однажды» подходит и для сказки, и для случая из жизни, поэтому once upon a time кажется его переводом. Но это сказочный зачин, и рядом с last summer он звучит странно: «давным-давно прошлым летом». Для конкретного случая говорят one day или once.
Once без upon a time звучит нейтрально: I once lived in Berlin, «когда-то я жил в Берлине». С upon a time та же мысль становится шутливой, как будто вы рассказываете сказку о себе: Once upon a time, I could stay up all night and still work the next day.
Ваша очередь
My daughter's favourite story starts like this: ___, there lived a king who had three clever daughters.
Показать ответ
Once upon a time — Это начало сказки, и речь о том, кто жил давным-давно, поэтому once upon a time. One day вводит конкретное событие: One day, the king got lost in the forest. С описанием того, кто где жил, оно не сочетается.
Вспомните, что в вашем городе или в вашей жизни раньше было устроено иначе. Напишите предложение с once upon a time: сначала как было тогда, потом как сейчас.
Once upon a time, our street had three bookshops, but now there's only a phone repair shop.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.