Let it be — «оставь как есть», «не трогай», «пусть идёт как идёт». Так советуют не вмешиваться, не спорить и не пытаться ничего исправить: It's not worth the argument. Let it be. Выражение разговорное: в живой речи и в Speaking оно уместно, в эссе его не пишут.
Хотите использовать let it be в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
let it be; let + person + be (= leave someone alone); leave it be
- He made a silly joke about my accent, but I decided to let it be.
- Your sister needs some time alone after the exam, so let her be for now.
- The office printer makes a strange noise, but it still works, so let it be until the technician comes on Monday.
Что изменилось
Первый вариантWe can't agree on a date, so let it be Friday.
После правкиWe can't agree on a date, so let's say Friday.
По-русски «пусть будет пятница» — обычный способ выбрать вариант. Дословное let it be Friday звучит для носителя странно, ведь let it be значит «оставь как есть». Когда выбирают из вариантов, говорят let's say Friday, let's make it Friday или Friday works. Заменили только let it be на let's say.
Let it go значит «отпусти, забудь». Так говорят об обиде или переживании, которое пора перестать носить в себе: It happened years ago; let it go. Let it be касается ситуации вокруг: не вмешивайся, пусть всё идёт своим чередом. So be it означает «ну и пусть» и выражает неохотное согласие с чужим решением: If they want to cancel the trip, so be it.
Ваша очередь
Your parents have rearranged the furniture in a way you don't like, but it's their flat, so just ___.
Показать ответ
let it be — После let глагол идёт без to: let it be, let me know. Let it to be появляется по аналогии с allow it to be, но с let так не говорят. По смыслу фраза тоже подходит: квартира родителей, и вмешиваться в их решение не стоит.
Коллега переделывает ваш общий документ по-своему, и вам это не очень нравится. Напишите с let it be, почему вы решили не вмешиваться: назовите, что именно он меняет, и причину.
My colleague keeps changing the fonts in our shared report, but I decided to let it be because the content matters more.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.