So to speak — так сказать, если можно так выразиться. Фразу ставят сразу после образного или условного слова: The library became my second home, so to speak. Это сигнал «не понимайте буквально». Как пустую паузу, вроде нашего «ну, так сказать», её не используют: для этого есть well или you know.
Хотите использовать so to speak в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a figurative or approximate description, so to speak
- The shared kitchen is the heart of the building, so to speak.
- For the first month, I was an apprentice, so to speak, although that wasn't my job title.
- This checklist is our safety net, so to speak.
Что изменилось
Первый вариантThe library became my second home, so to say.
После правкиThe library became my second home, so to speak.
Русское «так сказать» подсказывает say, и выходит so to say. Такой вариант изредка встречается, но привычная форма — so to speak. Заменили глагол, и фраза зазвучала естественно.
In other words вводит пересказ мысли другими словами: In other words, we need more time. So to speak ничего не пересказывает, а только помечает уже сказанное слово как образное: this checklist is our safety net, so to speak.
Ваша очередь
Choose the usual fixed expression: The old timetable is our compass, so to ___.
Показать ответ
speak — Устойчивая форма — so to speak. Расписание названо компасом образно, и как раз это помечает фраза; с tell она не бывает.
Опишите образно место, где вы проводите больше всего времени, и пометьте этот образ фразой so to speak.
The kitchen is the control centre of our flat, so to speak.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.