Here you are: перевод — что сказать, протягивая вещь

Here you are — «вот, пожалуйста», «держите»: так говорят, когда протягивают вещь. В ответ обычно звучит Thank you или Thanks. С удивлённой интонацией эта же фраза значит «вот ты где!», когда наконец нашли человека.

Here you are. (handing something over) → Thank you / Thanks; Here you go. (more casual); Here you are! (finding someone)

• — Could I borrow a pen for a second? — Sure, here you are.
• Here you are: two coffees and a blueberry muffin. That's seven pounds fifty.
• Here you are! We've been looking for you all over the station.

Here you go значит то же самое, только проще; так часто говорят в кафе и магазинах. А когда нашли потерянную вещь, говорят here it is: Where are my keys? — Here they are! Here you are обращено к человеку, here it is — к найденному предмету.