After you — после вас, проходите. Так пропускают человека вперёд: в дверях, у лифта, в очереди к принтеру. After you, Mina. I'll hold the lift door. Ещё так уступают слово, если двое заговорили одновременно. Фраза вежлива и с незнакомыми, и с коллегами; please в начале — по желанию.
Хотите использовать after you в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
After you. / Please, after you. / After you, + name
- After you, Mina. I'll hold the lift door.
- We both started speaking, so I smiled and said, 'After you.'
- Please, after you. There is enough soup for everyone.
Что изменилось
Первый вариантPass, please. I'll hold the door.
После правкиAfter you. I'll hold the door.
По-русски вежливо говорят «проходите», и его переводят как pass. Но pass в дверях звучит странно: это «передать» или «пройти мимо». Англичане пропускают иначе: After you — «я после вас».
You first тоже значит «сначала вы», но звучит прямее, почти как распоряжение. After you мягче: вы уступаете, а не командуете. А Follow me — наоборот, «за мной»: первым идёте вы.
Ваша очередь
You reach a door at the same time as an older man. You step aside and say: '___'
Показать ответ
After you — Вы пропускаете человека и идёте следом — значит, after you. After me значило бы, что первым пойдёте вы.
Вы с соседом одновременно подошли к лифту. Пропустите его вперёд одним предложением с after you.
After you — I'm in no hurry.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.