Who cares? — «какая разница?», «кому какое дело?». Ответа на этот вопрос никто не ждёт: так говорят, что что-то не важно. Если речь о мелкой неудаче или о чужом мнении, фраза звучит как поддержка: Who cares what they think? А если так отмахнуться от того, что волнует самого собеседника, выйдет грубо: вы как будто говорите, что его заботы ничего не стоят.
Хотите использовать who cares? в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Who cares?; Who cares about + noun?; Who cares what/if + clause?
- You lost one point in the quiz, but who cares? You still got the highest score.
- Who cares what the neighbours think? It's our garden, so we'll paint the fence green.
- The match finished nil-nil, and honestly, who cares? It was only a friendly.
Что изменилось
Первый вариантWe've already missed the first ten minutes of the film. What difference?
После правкиWe've already missed the first ten minutes of the film. Who cares?
Русское «какая разница?» хочется перевести слово в слово, но What difference? по-английски просто обрывок вопроса. Чтобы сказать «да не важно», нужен who cares? или what difference does it make?
I don't care — «мне всё равно», это о вашем отношении. Who cares? шире: «это вообще никому не важно», поэтому звучит резче: Who cares about the dress code? Обе фразы разговорные. В вежливом разговоре или письме мягче It doesn't really matter.
Ваша очередь
My sister was upset about her haircut, so I said, "___? It'll grow back in a month."
Показать ответ
Who cares — Сестра расстроена из-за пустяка, и её успокаивают: «да какая разница, отрастут». Who knows значит «кто знает», а следом идёт уверенное обещание, так что сомнению тут не место.
Друг переживает из-за мелкой неудачи. Напишите, как вы его успокаиваете: назовите, что случилось, и объясните, почему это не важно.
So you burnt the cake, but who cares? Everyone came to see you, not to eat dessert.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.