Off the record — не для протокола, не для печати, между нами. Так говорят журналисту или коллеге, когда делятся мнением, но не хотят, чтобы на них ссылались: He shared his doubts off the record after the formal interview. Перед существительным пишут через дефисы: an off-the-record comment.
Хотите использовать off the record в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
speak / say something off the record; an off-the-record comment
- Before answering, she asked whether the discussion could be off the record.
- He shared his personal doubts off the record after the formal interview.
- The reporter declined to use the off-the-record comment in the article.
Что изменилось
Первый вариантShe said that her next comment was off record.
После правкиShe said that her next comment was off the record.
В русском «не для протокола» артикля нет, и the пропадает: off record. Но выражение держится только целиком: off the record. Вернули артикль — и фраза стала правильной.
On the record — наоборот, официально, можно цитировать: She agreed to speak on the record. For the record — «для ясности, чтобы вы знали»: For the record, I never agreed to this. Меняется предлог — меняются и правила.
Ваша очередь
The remark was not intended for publication: It was off ___ record.
Показать ответ
the — Устойчивая форма — off the record, с the. Off a record так не говорят.
Журналист спрашивает, что вы думаете о новом директоре. Ответьте одним предложением и начните его с off the record.
Off the record, I think the new director needs more time.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.