Just kidding — «шучу», «да я пошутил»: так снимают серьёзность со сказанного. Kid здесь не «ребёнок», а глагол «подшучивать, разыгрывать». В переписке фразу сокращают до jk. Рядом живёт You're kidding! — реакция на неожиданную новость, «да ладно!», «не может быть!»: собеседник не думает, что вы шутите, он просто удивлён. Выражение разговорное, в письме преподавателю или коллеге оно ни к чему.
Хотите использовать just kidding в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
statement + just kidding; I'm just kidding; You're kidding (me)!; I'm not kidding
- I've eaten all the pizza. Just kidding, there's half left in the fridge.
- You're moving to Canada next month? You're kidding!
- I'm not kidding: the exam has been moved to tomorrow morning.
Что изменилось
Первый вариантDon't be angry, I joke!
После правкиDon't be angry, I'm just kidding!
«Шучу» в настоящем времени тянет за собой I joke, но так говорят о привычке: «я вообще люблю шутить». О шутке, которая прозвучала только что, нужно I'm joking или разговорное I'm just kidding.
Just kidding отменяет вашу шутку, а pull someone's leg описывает само действие, «разыгрывать кого-то»: Relax, I'm only pulling your leg. I'm not kidding работает наоборот: «я серьёзно, без шуток».
Ваша очередь
My brother said he had sold my bike, then laughed: "Relax, I'm ___ kidding. Your bike is still in the garage."
Показать ответ
just — Брат признаётся, что пошутил: велосипед на месте, значит, I'm just kidding. I'm not kidding значило бы «я серьёзно», то есть велосипед и правда продан, а это спорит со второй половиной фразы.
Напишите короткий обмен репликами: вы разыгрываете друга, а потом признаётесь. Укажите, что вы сказали в шутку и как всё обстоит на самом деле.
Me: I left your birthday cake at the shop. Tom: What?! Me: Just kidding, it's hidden in the fridge.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.