For the record — «для протокола», «чтобы было ясно»: так подчёркивают факт, который важно зафиксировать. For the record, I sent the file on Tuesday — к слову, файл я отправил во вторник. Часто звучит в спорах, когда человек защищается. Off the record — наоборот, «не для протокола», между нами.
Хотите использовать for the record в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
For the record, + statement; just for the record
- For the record, I sent the revised file on Tuesday.
- Just for the record, the event is open to non-members too.
- I agreed to review the draft, not to rewrite it, for the record.
Что изменилось
Первый вариантFor record, the first version was approved in March.
После правкиFor the record, the first version was approved in March.
В русском артиклей нет, и the теряется. Но выражение устойчивое и всегда с the: for the record.
By the way — «кстати», попутная мысль. For the record — деталь, которую хотят зафиксировать. Off the record — неофициально, не для публикации: журналисту говорят off the record, чтобы он это не печатал.
Ваша очередь
Complete the expression that introduces a correction: For ___ record, the interview was on Monday.
Показать ответ
the — Выражение устойчивое и всегда с the: for the record. С a оно не употребляется.
Уточните в рабочем чате, кто и когда что сделал по общей задаче. Используйте for the record.
For the record, I booked the room for Thursday, not Friday.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.