Up to date — «актуальный, свежий» или «в курсе последних новостей». О данных, документах и программах так говорят, когда в них учтены последние изменения. О человеке — когда он знает все новости по делу: keep me up to date. Перед существительным фразу пишут через дефис (up-to-date information), после глагола раздельно (the list is up to date).
Хотите использовать up to date в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be/stay + up to date; keep + someone + up to date (with/on + noun); up-to-date + noun
- Make sure your CV is up to date before you apply for the job.
- My manager asked me to keep her up to date with the project.
- The app gives you up-to-date information about train delays.
Что изменилось
Первый вариантPlease check the website for actual information about the timetable.
После правкиPlease check the website for up-to-date information about the timetable.
Русское «актуальный» похоже на actual, но actual значит «настоящий, фактический»: the actual price — реальная цена. «Актуальная информация» по-английски up-to-date information, с дефисами, потому что фраза стоит перед существительным.
Up to date не то же, что modern. Modern — современный по стилю или технологии, а up to date — учитывающий последние изменения. В старом доме может быть up-to-date safety equipment, и от этого дом не станет modern.
Ваша очередь
I installed the latest version this morning, so the app on my phone is ___.
Показать ответ
up to date — Последнюю версию поставили сегодня утром, значит, в приложении учтены все обновления: up to date. Actual значит «настоящий, фактический», а не «актуальный», поэтому о свежей версии так не скажут.
Напишите коллеге сообщение перед отпуском: попросите держать вас в курсе одного конкретного дела и скажите, как с вами связаться.
Please keep me up to date with the Harris contract while I'm away; you can reach me on WhatsApp.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.