On holiday — «в отпуске», «на каникулах». Речь о времени, когда человек отдыхает от работы или учёбы, чаще всего уехав куда-то: She's on holiday in Spain. «Поехать в отпуск» — go on holiday. Это британский вариант, в американском говорят on vacation.
Хотите использовать on holiday в разговоре?
Напишите предложение — сразу покажем ошибки и подскажем, как сказать естественнее.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be on holiday; go on holiday (to + place); on holiday in + place; go on a skiing/two-week holiday; on vacation (AmE)
- My manager is on holiday until Monday, so the invoice will have to wait.
- We went on holiday to Portugal last summer and spent most days on the beach.
- While she was on holiday in Italy, she took a short cooking class.
Что изменилось
Первый вариантNext week I'm going in holiday to Turkey with my family.
После правкиNext week I'm going on holiday to Turkey with my family.
Русские «в отпуск» и «в отпуске» подсказывают in, но с holiday в этом значении нужен on: go on holiday, be on holiday. Артикль не ставят, пока перед holiday нет уточнения: on holiday, но on a skiing holiday. Исправили только предлог.
В британском английском holiday — ещё и праздничный выходной: Monday is a bank holiday. Про один свободный день от работы обычно говорят day off: I'm taking a day off on Friday. Американцы отпуск называют vacation, а the holidays у них — праздники в конце года.
Ваша очередь
Sorry, Anna can't reply to your email; she's ___ in Greece until the 15th.
Показать ответ
on holiday — Анна уехала в Грецию и вернётся только к 15-му, значит, она в отпуске: on holiday. In holiday — калька с «в отпуске», так не говорят.
Напишите автоответ для рабочей почты на время отпуска. Укажите даты, когда вас не будет, и к кому обращаться по срочным вопросам, используя on holiday.
I'm on holiday from 3 to 14 August; for urgent questions, please contact Maria Petrova.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.